XL上司带翻译樱花无马赛 曾以《奇蹟的夏天》获得金马奖最佳纪录片的杨力州,在《爱别离苦》将镜头转向一条在地图上找不到的「菱潭街」,这条巷弄藏着在地復甦的特色小店,小店内也各藏有私密心事:有背负家族而支离破碎的妇女;独立书店的女同伴侣;夫管严的菜摊老板娘;在洗衣店打工的钢琴老师;被迫与儿子分离的年轻妈妈;以及决定居家生产的乐器行孕妇。时光变迁、生命流转,经歷总统大选、共度尾牙新年,日常交织而成的动人故事,在这条街道一一上演。鬼岛台湾vs.地狱朝鲜,台韩混血高一生李光龙,现正卡在中间。在韩国土生土长的他,在外常被霸凌,执意不讲中文,一心认定自己是韩国人。回到家,光龙面对的是长年为华侨权益奔走的父亲,不时以中文教诲「不要失了根」。儘管内外衝突连连,仍有一位不在乎光龙身分的女孩打动了他的心,让他的青春暂时远离认同的困境。然而就在光龙争取美国游学奬金之际,一场意外突然降临,让光龙一家顿失支柱。失准的錶尚能校对,光龙该如何重整卡住的人生?